শাহ্ মোহাম্মদ মনিরুজ্জামান: অনুবাদ সৃজনশীলতার অসাধারণ একটি শিল্প। দেশে অনুবাদকের গুরুত্ব অনস্বীকার্য। অনুবাদ না হলে বাংলা ছাড়া যারা অন্য ভাষা পড়তে পারেন না, তারা বিশ্বসাহিত্য সম্পর্কে জানতে পারতেন না।
১, দ্য লাস্ট মোগল (The Last Mogul), (প্রকাশকাল ২০০৭);
২. দিল্লি : সিটি অফ জ্বিনস (Delhi: City of Jinns), (২০০১);
৩. হোয়াইট মোগলস (White Moguls), (২০০৬);
৪. দি এনার্কি (The Anarchy), (২০২২); নাগিব মাহফুজ (নোবেল বিজয়ী ১৯৮৮),
৫. কায়রো ট্রিলজি (Cairo Trilogy) (তিন খণ্ড ১৪০০ পৃষ্ঠা), (ক) প্যালেস ওয়াক (Palace Walk) {(প্রথম খণ্ড), (২০১৬)}; (খ) প্যালেস অফ ডিজায়ার (Palace of Desire) {(দ্বিতীয় খণ্ড), (২০১৭)}; (গ) সুগার স্ট্রিট (Sugar Street) {(তৃতীয় খণ্ড), (২০১৮)};
৬. থেবস অ্যাট ওয়ার (Thebes at War), (২০০৮);
৭. উইজডম অফ ফারাও খুফু (Wisdom of Pharaoh Khufu), (২০০৮);
৮. আরশের সামনে , (২০২৪); খুশবন্ত সিং:
৯. ট্রেন টু পাকিস্তান (Train to Pakistan), (২০০৪);
১০. দিল্লি, (১৯৯৭);
১১. আই শ্যাল নট হিয়ার দ্য নাইটিঙ্গেল (I Shall Not Hear the Nightingale), (২০০৩);
১২. বারিয়্যাল অ্যাট সী (Burial at Sea), (২০০৮);
১৩. দ্য সানসেট ক্লাব (The Sunset Club), (২০১২);
১৪. অবিস্মরণীয় নারী, (২০১০);
১৫. ট্রুথ লাভ অ্যান্ড অ্যা লিটল ম্যালিস (Truth Love and a Little Malice), (২০০৩);
১৬. খুশবন্তনামা (Khushwantanama), (২০১৭);
১৭. মহারাজা রণজিৎ সিং (Maharaja Ranjit Singh), (২০০৯);
১৮. জোকস (Jokes), (২০০৩);
১৯. দ্য এন্ড অফ ইন্ডিয়া (The End of India), (২০০৮);
২০. ভিনটেজ সরদার (Vintage Sardar), (২০০৮);
২১. খুশবন্ত সিং-এর নির্বাচিত গল্প, (২০০৮);
২২. ম্যালিসিয়াস গসিপ (Malicious Gossip), (২০১০);
২৩. প্যাড়াডাইজ অ্যান্ড আদার স্টোরিজ (Paradise and Other Stories), (২০১০);
২৪. বাংলাদেশ ভারত ও পাকিস্তানের যুদ্ধ ও শান্তি, (২০২১); মাওলানা জালালুদ্দীন রুমি :
২৫. দ্য সোল অফ রুমি (The Soul of Rumi), (২০০৪);
২৬. আমি এবং রুমি {(শামস তাবরিজীর আত্মজীবনী), (২০২০)};
২৭. অ্যা ইয়ার উইথ রুমি (A Year with Rumi), (২০১৮);
২৮. দ্য বুক অফ রুমি (The Book of Rumi), (২০২১);
২৯. রুমির সংলাপ, (২০০৬);
৩০. নিষিদ্ধ রুমি, (২০২২);
৩১. রুমির প্রেমের রীতিনীতি, (২০২৩);
৩২. আমি কেন ঘুমাতে পারি না—জালালুদ্দিন রুমি, (২০২৩);
৩৩. রুমির গভীর প্রেমালাপ, (২০২৪);
৩৪. রুমি’স লিটল বুক অফ উইজডম (Rumi's Little Book of Wisdom), (২০২৪);
৩৫. প্রেমের ধর্ম : রুমির ১০০ প্রেমের কবিতা, (২০২৫);
৩৬. মোগল শাহজাদিদের কান্না—খাজা হাসান নিজামি, (২০০২);
৩৭. সিপাহি বিদ্রোহে দিল্লির যন্ত্রণা—খাজা হাসান নিজামি, (২০১৭);
৩৮. ইন্টারভিউ উইথ হিস্টরি—ওরিয়ানা ফালাচি (Interview with History—Oriana Fallaci), (১৯৯৬);
৩৯. হাফ অ্যা লাইফ ভি এস নাইপল (Half a Life vs. S. Naipaul) {নোবেল বিজয়ী (২০০৩)};
৪০. ইস্তাম্বুল—ওরহান পামুক (Istanbul—Orhan Pamuk) {নোবেল বিজয়ী (২০০৬)};
৪১. মেমোরিজ অফ মেলানকোলি হোরস—গর্সিয়া মার্কেজ (Memories of Melancholy Horses—Gorcia Márquez) {১৯৮২ সনের নোবেল বিজয়ী (২০০৯)};
৪২. দ্য ব্রিজ অন দ্য দ্রিনা—আইভো অ্যানড্রিচ (The Bridge on the Drina—Ivo Andrich) {১৯৬১ সনের নোবেল বিজয়ী (২০১০)};
৪৩. ইন্টারপ্রেটার অফ ম্যালাডিজ—ঝুম্পা লাহিরি (Interpreter of Maladies—Jhumpa Lahiri), (২০০৬);
৪৪. দ্য প্রিন্সেস—জীন পি স্যাসন (The Princess—Jean P. Sassoon), (২০০২);
৪৫. মাই স্টোরি—কমলা দাশ (My Story—Kamala Das), (২০০৫);
৪৬. ডিফিকাল্ট ডটারস—মঞ্জু কাপুর (Difficult Daughters—Manju Kapoor), (২০০৬);
৪৭. অবিস্মরণীয় এক হীরক কোহিনূর—ইরাজদ আমিনি, (২০১০);
৪৮. ব্লাড অফ ফ্লাওয়ার্স—অনিতা আমিরেজওয়ানি (Blood of Flowers—Anita Amirezwani), (২০১৪);
৪৯. মোগল ইন্ডিয়া--নিকোলাও মানুচি (Mughal India—Nicolao Manucci), (২০০৮);
৫০. টোয়াইলাইট ইন দিল্লি—আহমেদ আলী (Twilight in Delhi—Ahmed Ali), (২০০৭);
৫১. ওমর খৈয়ামের সমরকন্দ—আমিন মালোফ (Omar Khayyam's Samarkand—Amin Maloof), (২০০৮);
৫২. উমরাও জান—মির্জা হাদি রুসওয়া (Umrao Jaan—Mirza Hadi Ruswa), (২০১০);
৫৩. মির্জা গালিব—গুলজার (Mirza Ghalib—Gulzar), (২০০৯);
৫৪. দাস্তান-ই-গদর—জহীর দেহলভি (Dastan-e-Gadar—Zahir Dehlavi), (২০১৮);
৫৫. কারফিউড নাইট—বাশারত পীর (Curfew Night—Basharat Pir), (২০১৮);
৫৬. টু হিস্টোরিক ট্রায়াল ইন রেডফোর্ট—আইএন অফিসারদের বিচারের শুনানি (Two Historic Trials in Redfort—Hearings of the Trial of IN Officers),
৫৭. দ্য ট্রায়াল অফ বাহাদুর শাহ জাফর—মামলার শুনানি (The Trial of Bahadur Shah Zafar—Hearings of the Case),
৫৮. আই অ্যাম নট অ্যান আইল্যান্ড—খাজা আহমদ আব্বাস (I Am Not an Island—Khwaja Ahmad Abbas), (২০২২);
৫৯. ওমর খৈয়ামের রুবাইয়াত (Rubaiyat of Omar Khayyam), (২০২২);
৬০. ফিফটিন গভর্নরস আই সার্ভড উইথ—মেজর (অব.) এস জিলানি (Fifteen Governors I Served With—Major (Retd.) S. Jilani), (২০২২);
৬১. প্রাচীন গ্রীসে প্রেম বিয়ে ও যৌনজীবন—নিকোলাস ভ্রিসিমটজিস (Love, Sex and Marriage in Ancient Greece - Nikolaos A. Vrisimtzis), (২০০৬);
৬২. তাহমাসনামা—তাহমাস বেগ খান (Tahmasnama—Tahmas Beg Khan), (২০২৪);
৬৩. গান্ধী’স হিন্দুইজম : দ্য স্ট্রাগল অ্যাগেইনস্ট জিন্নাহ’স ইসলাম—এম জে আকবর (Gandhi's Hinduism: The Struggle Against Jinnah's Islam—M. J. Akbar), (২০২৩);
৬৪. ভারত ও পাকিস্তানের বিশটি নির্বাচিত গল্প, (২০০৫);
৬৫. কালাম-ই-ইকবাল—২০০ দুই লাইনের কবিতা, (২০২৫);
৬৬. সিপাহি বিদ্রোহের দালালেরা এবং একটি স্মৃতিকথা, (২০২৪);
৬৭. জিন্নাহ’র জীবনের শেষ ৬০ দিন, (২০২২);
৬৮. গালিবের অশ্রু—দুই লাইনের ২০০ নির্বাচিত কবিতা, (২০২৫);
৬৯. ইন্টারভিউ উইথ লিজেন্ডস (Interview with Legends) {(খ্যাতিমান ১৩ ব্যক্তিত্বের সাক্ষাৎকার), (২০২৫)};
৭০. রেমন্ড এ মুভি লাইফ আফটার লাইফ (Raymond A Movie Life After Life) {(জীবনের পর জীবন), (২০২৪)} অন্যতম।
সূত্র: /সেবা হট নিউজ: সত্য প্রকাশ্যে আপোষহীন
সাহিত্য- নিয়ে আরও পড়ুন
খবর/তথ্যের বিষয়বস্তুর সঙ্গে মিল আছে এবং আপত্তিজনক নয়- এমন মন্তব্যই প্রদর্শিত হবে। মন্তব্যগুলো পাঠকের নিজস্ব মতামত, সেবা হট নিউজ এর দায়ভার কখনই নেবে না।